Mi a különbség a "do" és a "make" között?
csinál . Ez az ige számos alkalmazási területet és különböző konnotációt tartalmazhat, bár jelentése szinte mindig kapcsolódik a tevékenységhez.
Egy spanyol hangszóró számára könnyen használható egy ilyen ige, különösen figyelembe véve, hogy sokféle helyzetben használjuk. Ha azonban egy másik nyelvet beszélünk, akkor szövődményt találunk: találkozunk különböző szavakkal olyan aspektusokkal, amelyeket anyanyelvünk egységesít.
Ez történik az ige, és a make, amelyek a különböző helyzetekben szinte azonos jelentéssel bírnak, amikor egy cselekvésre utalnak. ** "csinál valamit" vagy "csinál valamit"? Mi a különbség a "csinálni" és a "csinálni" között? **
- Kapcsolódó cikk: "Az 80 legjobb rövid angol nyelvű fordítás (fordítással)"
A "do" és a "make"
A "csinálni" és a "csinálni" igék sokféleképpen hasonlóak . Mindkettő rendszertelen igék, amelyek "spanyolul" lefordíthatók, és amelyek bizonyos típusú tevékenységek fejlődését jelentik. Nem ritka, hogy a többi nyelv beszélõi összezavarják mindkét igét.
Azonban, bár ez zavaró és bonyolult lehet megérteni egy nem anyanyelvi beszélő számára, az igazság az, hogy a "csinálni" és a "csinálni" igéknek olyan jellemzőkkel kell rendelkezniük, amelyek megkülönböztethetőkvé teszik őket. A cikk alatt és alatt megpróbáljuk meghatározni, hogy ezek a különbségek.
1. Fókusz
Az elméleti, A két különbözõ ige között a legfontosabb különbség az, hogy a "csinálni" ige szokott beszélni egy tevékenység folytatásáról , vagy az általános elképzelések kifejtésére való tekintettel. A "készítés" használata közelebb áll az alkotás vagy valamiféle előkészítés eszméjéhez , nagyobb hangsúlyt fektetve a fellépés kimenetelére. Fontos megjegyezni, hogy ez nem mindig igaz, de az általános tendenciát fejezi ki. Néhány példa a következőkre:
- Sportolok (sportolok)
- Arra törekedtem, hogy eljöjjek, és azt gondoltam, hogy beteg voltam
2. A specificitás szintje
Egy másik nagy különbség az, hogy általános szabályként az ige "A" kifejezés egy adott cselekményre vagy cselekvésre utal , míg a "tennivaló" általános és nem specifikus tevékenységekre utal. Néhány példa a következőkre:
- Néhány gondolkodás (gondoljon egy kicsit)
- Bútorokat készítek a házamba (néhány szobát készítek a házamba)
3. Termék vagy sem termék?
Mindkét esetben valamilyen akció megvalósításáról beszélünk . Azonban néha megfigyelhető, hogy míg a "csinálni" ige arra utal, hogy önmagában cselekvés történik, amely általában nem fejeződik be valaminek a létrehozásával, a "csinálni" amelyek kézzelfogható eredménnyel járnak az akció valamilyen terméke formájában, amely lehet fizikai vagy nem (például kompromisszumokról és / vagy szimbolikus elemekről beszélhetünk). Például:
- Ő fog tenni egy kis kutatást (Will vizsgálja)
- Mi egyszer hajót készítettünk (Miután hajót készítettünk)
4. Kiegészítő
A "csinálni" igét gyakran használják kiegészítő mondatokként más mondatokban, mivel nem rendelkezik a "csinálás" valódi jelentőségével . Gyakran használják a kérdező mondatokban, nagyobb hangsúlyt fektetve a végrehajtandó konkrét cselekvésre, mint magára a tényre. Valójában, ha sok mondatot spanyolul próbálunk lefordítani, gyakran elveszik a "csinálni" igét. Az ige általánossá vált általában nagyobb hangsúlyt fektet, és amikor ezt használják, általában azért van rá, hogy kiemeljék az akció végrehajtását vagy valamit. Ennek két példája a következő.
Ígéretet teszek "(ígéretet teszek). Tudtad ezt? (Tudta?)
5. Ismertesse, mi történik
A specifikusság vagy az általánosság szintjéhez kötődve megállapíthatjuk, hogy a "csinálni" ige akkor használható, amikor olyan cselekvésekről beszélünk, amelyeknek nincsenek korábbi ismeretei, maga a tevékenység nem szerepel, vagy nem jelennek meg a beszélgetésben addig. A "csinálni" ige általában sokkal konkrétabb elemekre utal, amelyek a beszélgetésben szerepelnek (Még akkor is, amikor a mondat ki van fejezve). Példaként két mondatot hagyunk:
- Ezzel a helyzetgel pénzt keres (pénzzel pénzt keres)
- Nem tudom, mit gondolok róla (nem tudom, mit gondolok)
6. Hivatkozás a szociális vonatkozásokra
A "csinálni" ige általában olyan kifejezésekben jelenik meg, amelyek két ember vagy lények közötti kölcsönhatásról beszélnek , függetlenül attól, hogy társalgási elemek vagy sem. Például ígéretek, kötelezettségvállalások, megbeszélések ... néhány példa olyan helyzetekre, amikor a "csinálni" igét általában használják. A "tennivaló" általában ötletekről, cselekményekről és egyéni elemekről beszél. Három mondat például a következő lehet:
- Beszélni fogok (beszédet fogok mondani)
- Van egy javaslata, hogy (Van egy javaslatunk, hogy)
- Fogom tenni az ételeket (meg fogom csinálni az ételeket)
